Définition

1. Nom :
   • Faute commise dans une existence antérieure (terme bouddhique) : "Túc khiên" désigne, selon la doctrine bouddhique, les fautes, les erreurs ou les dettes karmiques accumulées dans une vie antérieure, qui influencent la vie présente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tin rằng những khó khăn hiện tại là do túc khiên từ kiếp trước. (Il croit que ses difficultés actuelles sont dues à des fautes commises dans une existence antérieure.)
  • Theo đạo Phật, con người cần tu hành để giải trừ túc khiên. (Selon le bouddhisme, l'être humain doit pratiquer pour se libérer des fautes karmiques des vies passées.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou philosophique bouddhique, ou dans des discussions sur le karma et la réincarnation. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Nghiệp (n) : Karma. Ce terme est plus large et plus courant que "túc khiên". Il englobe les actions et leurs conséquences à travers les vies.
• Tiền kiếp (n) : Existence antérieure, vie antérieure.
• Quả báo (n) : Rétribution karmique, conséquence des actes passés.

Synonymes

• Nợ nghiệp (n) : Dette karmique.
• Tội lỗi kiếp trước : Faute de la vie antérieure (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Trả túc khiên : Payer/s'acquitter des fautes des vies passées.
  • Cuộc đời khổ cực này có lẽ là để trả túc khiên. (Cette vie de souffrance est peut-être pour payer les fautes des vies passées.)

1. faute commise dans une existence antérieure (terme de bouddhisme).